Zeeuwse taal

Wat ben je aan het doen als een Zeeuw "muggelen" tegen je zegt ? Prutsen

Kiek een kacheltje op d'n diek , wat is een kachteltje ? Veulen

Hoe noem je dit gerecht (hutspot) ? Peen en juun

Een pimpanpoentje = een lieveheersbeestje

Dat heb ik al lang = k et a lank a

De huus hooien mee kluut'n over 't uus = de kinderen gooien met kluiten over het huis

Een platte zeuge = pissebed

Hornet pellen

Natuurlijk moet je dan niet kop over klôôten te werk gaan. Die uitdrukking is allesbehalve schunnig: het betekent ‘overhaast’. Een beetje gestolen uit het Vlaams, maar daar betekent het ‘overhoop’. En hoe vervelend het ook klinkt in het Nederlands om ‘hè’ aan het einde van een zin te gebruiken, het Zeeuwse ‘eej’ verveelt nooit.

Hosternokke is een scheldwoord dat de meeste Zeeuwen makkelijker in de mond nemen dan de meer onbeschofte versie in het Nederlands. Als je druuzig bent, heb je niet veel geduld. Vraagt een Zeeuw of je hlad besuukert bin, dan vraagt hij niet naar je suikergehalte, maar of je niet goed bij je hoofd bent.

Heb jie oek a ons digitale woordenboek gezien?